Переводчик-локализатор

Ищу внештатную работу в качестве переводчика компьютерных игр.

Имя

Андрей

Место жительства

Минск

Возраст

25

Контактная информация

E-mail: sniahirou@gmail.com

ICQ: 318-556-718

Образование

МГЛУ, диплом переводчика-референта

Опыт работы

Свыше четырех лет

Языки

EN-RU, RU-EN

Навыки

MS-Office, Vegas Video, Adobe Audition, работа с глоссариями и лок-китами, знание фэнтезийных миров и научной фантастики, грамотность, ответственность.

С 2006 года работаю с рядом минских и московских бюро переводов по следующим тематикам:

IT, контрактная документация, научно-популярные статьи, техника безопасности, музыкальное ПО.

Перевел и озвучил 5 фильмов различной тематики на собственной мини-студии.

С 2008 г. участвую в локализации MMORPG (Gracia, Saga, Shaja и т.д.), исторических игр, авиасимуляторов (Ил-2 Штурмовик), браузерных игр.

Скорость перевода

10-12 расчетных страниц в день

Юридический статус

ИП

Игровой опыт Diablo 1-2, Warcraft 2-3, Starcraft, HOMM 3-5, Disciples 1-2, Quake 2-4,

Half-Life, Counter-Strike, Warhammer 40.000, Легенда о рыцаре, Космические волки, Космические рейнджеры.

Последняя правка: пн, 29/08/2011 - 21:34
Submitted by PDD on

Комментарии

Любопытства ради, PDD, а почему у тебя в профиле в графе "Основной род деятельности" указан "Музыкант"?

Submitted by Victor on
Хм, при регистрации просто написал по зову сердца, устав после рабочего дня.

Играю на гитаре, занимаюсь записью и сведением альбомов для молодых групп.

Submitted by PDD on

GameDev.by